Dear friends who are trying to learn a language, how is it going?
Are you excited like you should be, or are you frustrated like me?
I’m joking, I love studying Korean and I’d never get angry over an hobby, but still I’m sure sooner or later you’ve felt the same way. It’s so annoying, when you put daily efforts into something, yet it feels like you aren’t making any progress… it makes you wonder why you are even trying so hard in the first place, since basically every youtube shows is subbed already.
Back in the old times, when otome games got little to none localisations, I had no other choice but learning Japanese, if I wanted to enjoy my hobby to the fullest.
But gladly, Korean companies knows perfectly that the foreign market brings a lot of money, so every show comes out directly with English subs, as soon as it’s released on the official channel of the group; it feels like another world, compared to the old times when I used to listen to Japanese music and watching their music videos on youtube was impossible.
I still don’t get why sharing their work to potential foreign customers could damage in some way a Japanese idol, but that’s a mystery we’ll never solve.
Anyway, I’m done with my 2nd Korean grammar book, which means (as the book’s author states) that I completed all the basics all the language.
How come, I feel like I barely understand some words here and there, when I listen to music or watch reality shows? I guess I lack vocabulary?
Also, I feel like my textbook focuses too much on standard level Korean, basically ignoring the most common words used in informal contexts, like between friends; that’s why I completely lack that kind of knowledge, which is honestly what I mostly want to reach.
As I did a decade ago while studying Japanese, I set a very specific goal to my learning process: I’d like to watch shows without relying completely on subs, being able to grasp their jokes; I’d like to understand songs without having to search for the lyrics, that would be cool; I’d like to sing along without my words sounding like some kind of gibberish.
I guess I’ll try to improve my listening skills a bit, watching youtube videos for beginners, before I start the 3rd grammar book (which I hope will focus more on informal language, finally!).
Anyway, to anyone who is struggling like me, keep it up! We’ll get it there!!